1 00:00:02,400 --> 00:00:04,599 Απλώς πρέπει να είμαστε γενναίοι. 2 00:00:04,600 --> 00:00:05,765 Έτσι δεν είναι; 3 00:00:06,442 --> 00:00:08,159 Ο Θεός ξέρει πόσο θα κοστίσει. 4 00:00:08,739 --> 00:00:09,967 Θα είναι δύσκολο, 5 00:00:11,560 --> 00:00:14,476 αλλά είμαστε δυνατοί, Τόνι, εσύ κι εγώ. 6 00:00:14,477 --> 00:00:17,615 Και τα συναισθήματά μας θα διαρκέσουν. 7 00:00:17,616 --> 00:00:19,587 Σας διαβεβαιώνω. 8 00:00:20,818 --> 00:00:22,007 Λοιπόν, 9 00:00:23,680 --> 00:00:25,518 Θα μείνω στη σκηνή μου, 10 00:00:26,160 --> 00:00:27,549 εσείς στα δικά σας, 11 00:00:28,440 --> 00:00:31,999 και το μόνο που ρωτάω είναι ότι δεν έρχεσαι να με μισήσεις. 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,571 Πώς θα μπορούσα, Μαντλέιν; 13 00:00:34,240 --> 00:00:36,008 Είσαι τα πάντα για μένα. 14 00:00:37,792 --> 00:00:40,723 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Κόψτε! 15 00:00:41,800 --> 00:00:43,360 Μπίλι, τι έγινε; 16 00:00:43,361 --> 00:00:45,519 Νομίζω ότι ήταν αυτοκίνητο, δεσποινίς Ντρέ. 17 00:00:45,520 --> 00:00:47,357 Έμοιαζε με όπλο. 18 00:00:47,617 --> 00:00:50,719 - Δεν σου φαινόταν σαν όπλο, Στου; -Είσαι καλά, γλυκιά μου; 19 00:00:50,720 --> 00:00:53,759 Ναι, είμαι καλά, Νομίζω ότι είμαι λίγο κουρασμένος. 20 00:00:53,760 --> 00:00:56,078 Φυσικά, δεν με εκπλήσσει. Το ήξερες; 21 00:00:56,174 --> 00:00:59,919 Τι θα λέγατε να πάμε για φαγητό; Όπως κάναμε πριν τον πόλεμο. 22 00:00:59,920 --> 00:01:02,199 Θα μου άρεσε, ναι. 23 00:01:02,200 --> 00:01:04,798 Και τίποτα από αυτά τα σκουπίδια που μας δίνουν. Χωρίς προσβολή. 24 00:01:05,480 --> 00:01:07,279 Σάντρα είσαι καλά; 25 00:01:07,280 --> 00:01:10,040 Ναι, ναι. Jesse, Είμαι καλά, μην ανησυχείς. 26 00:01:10,041 --> 00:01:13,803 -Τι θα λέγατε για τον μορφασμό μου στο τέλος; - Χρειάζεστε ένα άγγιγμα. 27 00:01:16,400 --> 00:01:18,667 Μπορείτε να φορέσετε μόνο το Victory Red. Φίλησέ με. 28 00:01:18,668 --> 00:01:21,639 Μπορούμε να σταματήσουμε τις ανοησίες και να πιάσω δουλειά; 29 00:01:21,640 --> 00:01:23,519 - Ευχαριστώ. - Ναι, κυρία. 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,043 Καλός. Ερχομαι. 31 00:01:25,600 --> 00:01:28,079 Astra per aspera, ο καθένας στις θέσεις του. 32 00:01:28,080 --> 00:01:29,959 Μυστηριώδης ή μαγική λέξη. 33 00:01:29,960 --> 00:01:34,089 - Στου, σταμάτα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Και... 34 00:01:34,090 --> 00:01:35,288 Σιωπή! 35 00:01:35,640 --> 00:01:38,699 Εραστές στο Λονδίνο, σκηνή 28, πάρτε τρία. 36 00:01:39,600 --> 00:01:40,899 Δράση! 37 00:01:42,360 --> 00:01:45,227 Απλά πρέπει να είμαστε γενναίοι. Δεν είναι; 38 00:01:45,400 --> 00:01:47,237 Ένας Θεός ξέρει πόσο θα κοστίσει. 39 00:01:47,400 --> 00:01:48,834 Θα είναι δύσκολο. 40 00:01:48,960 --> 00:01:50,573 Όμως είμαστε δυνατοί. 41 00:01:59,320 --> 00:02:00,619 Άγια σκατά. 42 00:02:03,071 --> 00:02:05,379 Και αυτό Είναι στον τοίχο του υπνοδωματίου σας; 43 00:02:06,640 --> 00:02:09,189 Ροζ κόκκινο και χρυσό. 44 00:02:09,800 --> 00:02:12,319 Του είπα: «Στίουαρτ, Στου», είπα: 45 00:02:12,320 --> 00:02:14,439 «Είσαι σαν αυτό το χαρτί: 46 00:02:14,440 --> 00:02:16,839 ένας δυνατός και μοντέρνος τύπος». 47 00:02:16,840 --> 00:02:19,170 Αυτό το ρολό το κουβαλούσε μόνος του. 48 00:02:21,320 --> 00:02:23,221 Μπορώ να το αγγίξω; 49 00:02:25,560 --> 00:02:27,858 δεν θα έπρεπε, 50 00:02:28,360 --> 00:02:31,185 αλλά αφού είστε έξτρα στο ζαχαροπλαστείο μου... 51 00:02:38,736 --> 00:02:41,559 Είναι αυτό το τελευταίο πράγμα που βλέπετε Πότε μπαίνει στο κρεβάτι; 52 00:02:41,560 --> 00:02:42,599 Ναί. 53 00:02:42,600 --> 00:02:45,559 Και το πρώτο πράγμα που βλέπεις όταν ξυπνάς το πρωί 54 00:02:45,560 --> 00:02:49,939 - και είναι όλος ατημέλητος. - Είναι 14 σελίνια. 55 00:02:54,826 --> 00:02:57,672 Ξέρετε τι; Συνήθως δεν το κάνω αυτό, 56 00:02:59,320 --> 00:03:02,519 αλλά θα μπορούσα να σας αφήσω ένα δείγμα για... 57 00:03:02,520 --> 00:03:03,819 έξι πένες; 58 00:03:03,995 --> 00:03:07,092 Και θα έχεις λίγο Τον θυμάμαι όπου κι αν πας. 59 00:03:07,940 --> 00:03:09,086 Ναί. 60 00:03:27,692 --> 00:03:28,927 Κρατήστε τα ρέστα. 61 00:03:28,928 --> 00:03:30,518 - Ευχαριστώ. - Κύριε Βιβλίο. 62 00:03:30,960 --> 00:03:34,970 - Δεν περίμενα αυτό το καλωσόρισμα. - Σκέφτηκα να σε ετοιμάσω. 63 00:03:34,971 --> 00:03:35,839 Ωστε; 64 00:03:35,840 --> 00:03:39,180 Έχουν γίνει αλλαγές από τότε που έφυγες για να εκπληρώσει το μήνυμά σας. 65 00:03:39,181 --> 00:03:40,185 Με την ευκαιρία, 66 00:03:40,186 --> 00:03:42,914 το πρώτο φύλλο του Λόρδου Μπέλμπορο, τι σου ειπαν 67 00:03:42,915 --> 00:03:45,611 - Είναι αυθεντικό; - Σαν τα δόντια του. 68 00:03:46,400 --> 00:03:47,610 Ω. 69 00:03:48,099 --> 00:03:49,243 Πίσω. 70 00:03:52,400 --> 00:03:54,954 - Τι στο διάολο...; - Σχεδόν. 71 00:03:55,165 --> 00:03:56,414 Χόλιγουντ, 72 00:03:56,664 --> 00:03:59,383 ή το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε στην Αγγλία. 73 00:03:59,384 --> 00:04:00,522 Ναι, Τζακ, 74 00:04:00,908 --> 00:04:02,790 Θα εμφανιστούμε στις ταινίες. 75 00:04:03,520 --> 00:04:06,925 Λοιπόν, ας το ακούσουμε ανά πάσα στιγμή. 76 00:04:08,385 --> 00:04:09,680 «Ζωή και θάνατος». 77 00:04:10,213 --> 00:04:11,802 Όλος ο κόσμος είναι εδώ, 78 00:04:11,803 --> 00:04:14,574 σε αυτή τη γωνιά της πόλης του Λονδίνου. 79 00:04:14,900 --> 00:04:16,250 Θα το κάνεις έτσι; 80 00:04:19,539 --> 00:04:20,838 «Ζωή και θάνατος. 81 00:04:21,040 --> 00:04:24,698 -Όλος ο κόσμος είναι εδώ, σε αυτό...» - Όχι, νομίζω ότι θα το αφαιρέσουμε. 82 00:04:24,699 --> 00:04:25,938 Ήμουν ήδη ανήσυχος 83 00:04:26,680 --> 00:04:27,885 το μουστάκι 84 00:04:28,898 --> 00:04:30,736 Αλλά θα φαίνεται υπέροχο στο παρασκήνιο. 85 00:04:31,680 --> 00:04:32,890 Υπόλοιπο. 86 00:04:33,417 --> 00:04:34,697 Δέκα λεπτά. 87 00:04:34,978 --> 00:04:36,458 - Δέκα λεπτά. - Μπίλι. 88 00:04:36,459 --> 00:04:37,459 Η Νερίνα. 89 00:04:37,600 --> 00:04:41,777 Είναι λίγο νευρική σήμερα το πρωί, σωστά; Αγαπητή μας Σάντρα. 90 00:04:41,778 --> 00:04:43,950 Πολλές ώρες δουλεύονται σε αυτή τη δουλειά. 91 00:04:43,951 --> 00:04:45,199 Ναι, το ξέρω πολύ καλά. 92 00:04:45,200 --> 00:04:49,984 Και πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να αποτραπεί αυτό Φαίνεται στα πρόσωπα των αστεριών του. 93 00:04:51,000 --> 00:04:52,226 Αν με συγχωρείτε. 94 00:04:53,800 --> 00:04:56,719 Εδώ θα το κάνουν μόνο τα εξωτερικά, καταλαβαίνεις; 95 00:04:56,720 --> 00:04:59,399 Τα υπόλοιπα Θα γίνει στο Ladyhurst, στα στούντιο. 96 00:04:59,400 --> 00:05:01,719 - Ξέρω την αργκό. -Και ποιος βγαίνει; 97 00:05:01,720 --> 00:05:04,139 - Καλημέρα, κύριε Βιβλίο. - Καλημέρα. 98 00:05:04,400 --> 00:05:05,654 Στιούαρτ Χάουαρντ. 99 00:05:05,840 --> 00:05:07,919 - Ναι, κύριε Χάουαρντ. - Μου αρέσει. 100 00:05:07,920 --> 00:05:10,319 Μου έχει συμβεί εντελώς απαρατήρητη. 101 00:05:10,320 --> 00:05:11,679 Είναι ο πρωταγωνιστής. 102 00:05:11,680 --> 00:05:13,855 Ο νεαρός ιδεαλιστής ιδιοκτήτης ενός βιβλιοπωλείου, 103 00:05:13,856 --> 00:05:15,967 που ερωτεύεται το κορίτσι της διπλανής πόρτας. 104 00:05:15,968 --> 00:05:18,239 Δεν το είδες στην ταινία με τα υποβρύχια; 105 00:05:18,240 --> 00:05:21,657 Τρελάθηκε και προσπάθησε να τους στραγγαλίσει όλους. 106 00:05:21,658 --> 00:05:22,808 Λοιπόν όχι. 107 00:05:23,236 --> 00:05:24,469 Και ποιος άλλος είναι εκεί; 108 00:05:24,470 --> 00:05:27,639 Υπομονή, έφτασες ακριβώς στη μέση της ταινίας 109 00:05:27,640 --> 00:05:29,999 και ακόμα δεν το έχεις δει στον πρωταγωνιστή μας, 110 00:05:30,000 --> 00:05:32,079 που είναι και η αρραβωνιαστικιά του Στιούαρτ, 111 00:05:32,080 --> 00:05:33,697 η αληθινή του αρραβωνιαστικιά. 112 00:05:35,378 --> 00:05:36,678 Sandra Dare. 113 00:05:37,172 --> 00:05:38,671 Χρησιμοποιεί το δωμάτιό μου. 114 00:05:38,672 --> 00:05:41,279 Άφησε τα πράγματά μου μακριά να μπορώ να βάλω μακιγιάζ, 115 00:05:41,280 --> 00:05:45,133 πίνετε νερό Vichy, ό,τι κι αν κάνουν αυτοί οι άνθρωποι. 116 00:05:45,480 --> 00:05:47,541 Είχα μια κάρτα της, 117 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 Πριν τον πόλεμο βέβαια. 118 00:05:52,280 --> 00:05:53,758 κ. Βιβλίο. 119 00:05:54,680 --> 00:05:58,533 - Ελπίζω να μην μπω στη μέση. - Καθόλου. Μαθαίνω πολλά. 120 00:05:58,840 --> 00:06:01,959 λέει ο Larry Olivier ότι η ταινία είναι ένα αναιμικό μέσο. 121 00:06:01,960 --> 00:06:03,667 Είναι απελπιστικά σνομπ. 122 00:06:03,868 --> 00:06:07,010 «Αυτός που χύνει σήμερα Το αίμα του μαζί μου θα είναι ο αδερφός μου, 123 00:06:07,011 --> 00:06:09,408 αν και δεν είναι τόσο ποταπό». Ήταν πολύ αγενές 124 00:06:09,409 --> 00:06:12,625 όταν πήρε το Όσκαρ. Τζακ, αυτός είναι ο κύριος ΜακΚέντρικ. 125 00:06:12,720 --> 00:06:15,800 - Ευχαριστημένος. - Και εδώ είναι η Νόρα. Είμαστε όλοι εδώ. 126 00:06:15,801 --> 00:06:17,637 Εσύ είσαι λοιπόν ο σκηνοθέτης; 127 00:06:17,920 --> 00:06:20,222 - Και ο σεναριογράφος. - Τον φανταζόμουν μεγαλύτερο, 128 00:06:20,223 --> 00:06:21,873 με ιππασία και μονόκλ. 129 00:06:21,874 --> 00:06:25,124 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις όλα όσα λένε τα κινηματογραφικά περιοδικά. 130 00:06:25,480 --> 00:06:27,039 Τον έχω ξαναδεί. 131 00:06:27,040 --> 00:06:30,759 Αγόρασε πολλά αντίτυπα από εμάς αστυνομικό μυθιστόρημα το περασμένο καλοκαίρι. 132 00:06:30,760 --> 00:06:32,104 Ω ναι. 133 00:06:32,240 --> 00:06:34,480 - Είναι διαφορετικό. - Το σορτσάκι. 134 00:06:34,716 --> 00:06:37,468 - Δεν φοράω σορτς. - Γι' αυτό είναι διαφορετικό. 135 00:06:37,469 --> 00:06:40,772 Ήταν σαν ένα μικρό μυρμήγκι, πάντα από τη μια πλευρά στην άλλη, 136 00:06:40,773 --> 00:06:43,722 - Σωστά, κύριε ΜακΚέντρικ; - Τζέσι. 137 00:06:45,760 --> 00:06:47,199 Γεια σου Νερίνα. 138 00:06:47,200 --> 00:06:49,319 Ψάχνετε για υλικό για το επόμενο άρθρο σας; 139 00:06:49,320 --> 00:06:51,683 - Πάντα. - Τα σκουπίδια είναι πίσω. 140 00:06:54,280 --> 00:06:56,215 Δεν θα μας συστήσετε; 141 00:06:56,216 --> 00:06:58,528 κ. Βιβλίο. Του... 142 00:06:59,200 --> 00:07:02,639 Ο απόστροφος άνθρωπος. Άλλαξαν το σήμα. 143 00:07:02,640 --> 00:07:04,029 Προσπαθώ να μην κοιτάζω. 144 00:07:04,360 --> 00:07:07,639 Είστε, κατά τύχη, από τον επίσημο Τύπο; 145 00:07:07,640 --> 00:07:10,014 Nerina Bean. Φωτογραφιστής. 146 00:07:10,240 --> 00:07:13,359 Εάν έχετε ζουμερές πληροφορίες, η πόρτα μου είναι ανοιχτή. 147 00:07:13,360 --> 00:07:14,707 Θα το λάβω υπόψη μου. 148 00:07:21,690 --> 00:07:22,933 Τι ωραία εμφάνιση. 149 00:07:23,200 --> 00:07:25,876 Δεν είναι αληθινά. Είναι χαρτόνι. 150 00:07:36,683 --> 00:07:37,934 Είναι γοητευτικό. 151 00:07:39,520 --> 00:07:42,679 - Και το έχει; - Από τη στέγη. 152 00:07:42,680 --> 00:07:47,030 Σε όλο τον τοίχο μέχρι τις σανίδες. 153 00:07:48,720 --> 00:07:50,781 Σου έχει πει για αυτήν; 154 00:07:51,204 --> 00:07:52,440 η αρραβωνιαστικιά του. 155 00:07:52,441 --> 00:07:55,600 Του έχεις πει: «Δεν μου αρέσει πια, «Είναι πολύ μεγάλη για μένα»; 156 00:07:55,601 --> 00:07:56,679 Όχι. 157 00:07:56,680 --> 00:08:00,600 Έχετε πει, «Είναι τόσο μεγάλη είναι σαν ρόπαλο»; 158 00:08:00,601 --> 00:08:04,056 Όχι. Είσαι μόλις 45 ετών, νεαρή κυρία. 159 00:08:04,057 --> 00:08:06,559 Είπε ότι ήταν ενθουσιασμένος "Ερωτευμένος στο Λονδίνο" 160 00:08:06,560 --> 00:08:08,079 αφού διάβασε το σενάριο. 161 00:08:08,080 --> 00:08:11,439 Και είναι πολύ ενθουσιασμένος με τον έγγαμο βίο. 162 00:08:11,440 --> 00:08:13,754 Αν και πρόσθεσε επίσης, 163 00:08:13,755 --> 00:08:15,882 ότι πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό, 164 00:08:15,883 --> 00:08:18,879 γιατί κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να φέρει το πεπρωμένο. 165 00:08:18,880 --> 00:08:20,327 Το άκουσες, Μπάρμπαρα; 166 00:08:21,754 --> 00:08:24,762 Ουράνια! Είναι τρομερό. 167 00:08:24,915 --> 00:08:26,085 Βαρβάρα! 168 00:08:28,640 --> 00:08:30,208 Είμαι ήδη πίσω. 169 00:08:31,080 --> 00:08:32,573 Παναγία! 170 00:09:40,795 --> 00:09:43,839 ΘΑΝΑΤΙΚΟ ΝΙΤΡΙΚΟ Σε σενάριο Matthew Sweet και Mark Gatiss. 171 00:09:44,398 --> 00:09:46,280 ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ 172 00:09:56,040 --> 00:09:57,204 Επιθεωρητής! 173 00:09:59,080 --> 00:10:00,962 Είναι ένα από αυτά τα θλιβερά, Μόρις; 174 00:10:01,306 --> 00:10:05,085 Λοιπόν, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ με τη θήκη ξυραφιού. 175 00:10:05,811 --> 00:10:07,469 Πολύ καλά, σε ακούω. 176 00:10:07,720 --> 00:10:11,239 Ένα από τα επιπλέον από την ταινία, νεκρός, στο έδαφος. 177 00:10:11,240 --> 00:10:15,578 - Ύποπτο. Έχω αναστείλει τα γυρίσματα. - Έχουν ενημερωθεί οι γονείς; 178 00:10:15,579 --> 00:10:17,719 Ναί. Δεν τα πήγαινε καλά με την οικογένεια. 179 00:10:17,720 --> 00:10:21,124 Η φίλη της λέει γι' αυτό ξόδεψε τόσο πολύ χρόνο 180 00:10:22,025 --> 00:10:23,145 στον κινηματογράφο. 181 00:10:26,675 --> 00:10:27,883 Επιθεωρητής. 182 00:10:29,240 --> 00:10:30,360 Βιβλίο. 183 00:10:31,120 --> 00:10:33,763 Ο θάνατος το έχει κάνει σπίτι του. 184 00:10:36,040 --> 00:10:38,262 Είναι πάνω. 185 00:10:49,280 --> 00:10:50,701 Από τον επίσημο προμηθευτή. 186 00:10:52,120 --> 00:10:57,067 Τι μας κρύβουν, Στιούαρτ; Όλη αυτή η αναμονή με εξουθενώνει. 187 00:10:58,362 --> 00:11:00,986 Ίσως θα έπρεπε να μου βάλουν μάσκα. 188 00:11:01,532 --> 00:11:02,687 Μια μάσκα; 189 00:11:03,040 --> 00:11:06,579 Με ένα μόνιμο χαμόγελο rictus. 190 00:11:08,095 --> 00:11:11,070 Τώρα μπορούν να γίνουν θαύματα με το μακιγιάζ. 191 00:11:11,360 --> 00:11:14,048 Έχω τον αριθμό από τον Boris Karloff, αν θέλετε. 192 00:11:18,600 --> 00:11:21,519 «Αγαπητή κυρία Ντάρε, δεν με ξέρεις, 193 00:11:21,520 --> 00:11:25,373 αλλά είμαι ο πιο ένθερμος θαυμαστής του». 194 00:11:27,880 --> 00:11:31,879 Αναρωτιέμαι τι πιστεύουν από το «Lovers in London». 195 00:11:31,880 --> 00:11:33,676 - ΠΟΥ; - Αυτοί. 196 00:11:33,804 --> 00:11:35,054 Θα τους αρέσει. 197 00:11:35,466 --> 00:11:40,082 - Μας αγαπούν, έτσι δεν είναι; Και στους δύο. - Θα πετάξουν μπουκάλια στην οθόνη. 198 00:11:46,841 --> 00:11:50,566 Ξέρεις τι φώναξαν στο τεστ Brief Encounter; 199 00:11:50,567 --> 00:11:52,649 γιατί όχι 200 00:11:53,184 --> 00:11:56,184 να τον φιλήσω; Δεν είπαν «φιλί» όμως. 201 00:11:56,379 --> 00:11:57,524 Ηρέμησε, αγάπη μου. 202 00:11:58,116 --> 00:11:59,612 Θα είναι άλλη μια επιτυχία. 203 00:12:00,081 --> 00:12:03,127 Είμαστε το αρραβωνιασμένο ζευγάρι πιο ευτυχισμένος στη χώρα, σωστά; 204 00:12:03,413 --> 00:12:07,622 Και πόσο διαρκεί η δέσμευση. 205 00:12:09,121 --> 00:12:11,920 Ανυπομονώ να επιστρέψω στο στούντιο. 206 00:12:11,921 --> 00:12:13,920 Δεν σου άρεσε αυτή η περιπέτεια; 207 00:12:13,921 --> 00:12:15,440 Αν επιστρέψουμε στο Ladyhurst, 208 00:12:15,441 --> 00:12:18,440 Ξεφορτώνομαι αυτό το φρικτό πράγμα Από πάνω η Nerina Bean. 209 00:12:18,441 --> 00:12:19,875 Το στούντιο έχει πόρτες. 210 00:12:20,121 --> 00:12:22,380 Καταραμένος αιματοβαμμένος. 211 00:12:22,801 --> 00:12:24,995 Ξέρεις πότε σηκώνεις έναν βράχο, 212 00:12:24,996 --> 00:12:27,079 ή ένα κλαδί και, ξαφνικά, 213 00:12:27,239 --> 00:12:31,160 πολλά πλάσματα φρικτό, βρώμικο και αηδιαστικό 214 00:12:31,161 --> 00:12:33,078 εκτίθενται στο φως της ημέρας 215 00:12:33,079 --> 00:12:35,480 και να επιστρέψεις κρυφά στις σκιές; 216 00:12:35,481 --> 00:12:40,760 Κάτω από αυτά, υπάρχουν πλάσματα ακόμα πιο φρικτό, βρώμικο και αηδιαστικό, 217 00:12:40,761 --> 00:12:42,768 και από κάτω τους, 218 00:12:43,340 --> 00:12:44,795 Υπάρχει η Νερίνα Μπιν. 219 00:12:46,401 --> 00:12:47,818 Μου έχει φερθεί καλά. 220 00:12:48,870 --> 00:12:50,026 Τέλος, 221 00:12:50,945 --> 00:12:53,518 - Έχουμε νέα για αυτήν. - Α, ναι; 222 00:12:54,159 --> 00:12:56,983 - Ταχυδρομείο. -Το νέο συμβόλαιο; 223 00:12:57,070 --> 00:12:58,561 Θα σας δώσουμε το αποκλειστικό. 224 00:12:59,102 --> 00:13:00,257 Ναί. 225 00:13:02,921 --> 00:13:05,475 Τι θέλεις άχρηστο αγόρι; 226 00:13:06,069 --> 00:13:08,213 Φοβάμαι ότι έγινε ατύχημα. 227 00:13:11,398 --> 00:13:13,480 Το περιεχόμενο της τσάντας σας. 228 00:13:14,118 --> 00:13:15,686 Μελαγχολία, σωστά; 229 00:13:15,925 --> 00:13:19,688 Οι δοκιμασίες μιας ζωής χύθηκε στο πάτωμα. 230 00:13:24,523 --> 00:13:25,726 Τι είναι αυτό; 231 00:13:27,625 --> 00:13:31,405 αφαιρείς την περίσσεια κραγιόν με τον αγαπημένο σου ηθοποιό. 232 00:13:32,093 --> 00:13:35,235 - Ο καθένας με τα δικά του. - Αυτό με ενδιαφέρει, μπορώ; 233 00:13:37,755 --> 00:13:39,547 Τυλίγεται πολύ προσεκτικά. 234 00:13:40,315 --> 00:13:42,197 Με τρυφερότητα, θα έλεγα. 235 00:13:44,355 --> 00:13:46,343 Εξακολουθούν να ζουν από το σιτηρέσιο. 236 00:13:47,155 --> 00:13:50,614 Φαίνονται ακριβά. Και είχε μόνο αλλαγή πάνω του. 237 00:13:50,615 --> 00:13:53,495 Trottie. Είχαν λεφτά αυτά τα κορίτσια; 238 00:13:53,755 --> 00:13:56,712 - Πολύ λίγο. - Άρα, δεν τα αγόρασαν. 239 00:13:58,035 --> 00:14:02,087 Δεν ήξερα ότι η παραγωγή πρόσφερε τόσο εκλεπτυσμένα είδη ζαχαροπλαστικής. 240 00:14:02,515 --> 00:14:04,665 Όχι, το στέλνουν οι οπαδοί. 241 00:14:05,075 --> 00:14:09,074 Γράμματα και δώρα, παράξενα πράγματα που έχουν υφάνει. 242 00:14:09,075 --> 00:14:10,683 Τους αφήνουν εκεί. 243 00:14:11,176 --> 00:14:13,034 Ο Μπίλι τα πηγαίνει στους συγγραφείς. 244 00:14:13,395 --> 00:14:16,886 Μάλιστα, κουβαλούσε ένα κουτί σοκολάτες πριν από λίγο. 245 00:14:19,915 --> 00:14:21,125 Μια παρακέντηση. 246 00:14:22,475 --> 00:14:26,641 - Η Μπάρμπαρα δεν μπορούσε να αναπνεύσει, σωστά; - Και είχε επιληπτικές κρίσεις. 247 00:14:28,685 --> 00:14:29,839 Στρυχτίνη. 248 00:14:31,195 --> 00:14:33,166 Η μητέρα που τον γέννησε. 249 00:14:42,755 --> 00:14:44,144 Καημένο κορίτσι. 250 00:14:45,555 --> 00:14:46,794 Δεν υπάρχουν σοκολάτες. 251 00:14:46,795 --> 00:14:49,754 Αγάπη μου, δεν πρέπει. Δεν ξέρεις πού έχουν πάει. 252 00:14:49,755 --> 00:14:51,194 Αφήστε το να πάει! Είναι δηλητήριο! 253 00:14:51,435 --> 00:14:53,714 Μην είσαι παράλογος, Είναι από τον επίσημο προμηθευτή. 254 00:14:53,715 --> 00:14:55,474 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια, κύριε. 255 00:14:55,475 --> 00:14:58,874 - Έχετε φάει, δεσποινίς; - Όχι. 256 00:14:58,875 --> 00:15:00,554 - Και εσείς, κύριε Χάουαρντ; - Όχι. 257 00:15:00,555 --> 00:15:04,542 Καλό. Αν είχατε λάβει σοκολάτες σαν αυτές πριν; 258 00:15:04,970 --> 00:15:08,994 Ναι, πάντα, οι θαυμαστές μου ξέρουν ποιοι είναι τα αγαπημένα μου. Αλλά δεν τα τρώω ποτέ. 259 00:15:08,995 --> 00:15:12,579 Φαίνεται λογικό να υποθέσουμε ότι το επιδιωκόμενο θύμα ήσουν εσύ. 260 00:15:13,715 --> 00:15:15,417 Το επιδιωκόμενο θύμα; 261 00:15:15,875 --> 00:15:18,594 Τι σημαίνει αυτό: Το επιδιωκόμενο θύμα; 262 00:15:18,595 --> 00:15:21,354 Ερευνούμε ο θάνατος της Μπάρμπαρα Μάρκαμ. 263 00:15:21,355 --> 00:15:25,790 - Ναι, εκείνη η άτυχη νεαρή γυναίκα. - Ναι. 264 00:15:26,155 --> 00:15:29,674 Θεέ μου, με έστειλαν πολύ περίεργα πράγματα στη ζωή, 265 00:15:29,675 --> 00:15:33,154 αλλά γιατί κάποιος να θέλει να με σκοτώσει; 266 00:15:33,155 --> 00:15:36,166 - Μπίλι, ποιος σου έδωσε αυτές τις σοκολάτες; - Κανείς. 267 00:15:36,167 --> 00:15:38,914 Ήταν με το συνηθισμένο ταχυδρομείο, φροντίζω για αυτό. 268 00:15:38,915 --> 00:15:40,981 Θα μπορούσε να τα είχε πάρει ο καθένας. 269 00:15:41,395 --> 00:15:46,394 - Η Μπάρμπαρα και η φίλη της, για παράδειγμα. - Καλέ Θεέ, θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει. 270 00:15:46,395 --> 00:15:48,994 Πώς σκέφτεσαι να το φέρω εδώ; 271 00:15:48,995 --> 00:15:52,107 - Μου είπες να φέρω... - Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις. 272 00:15:53,220 --> 00:15:55,442 Θα πρέπει να βρω άλλον βοηθό. 273 00:15:58,915 --> 00:16:00,393 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 274 00:16:01,713 --> 00:16:05,792 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, δεσποινίς Ντρέ, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω: 275 00:16:06,418 --> 00:16:09,152 Έχετε ιδέα Ποιος μπορεί να θέλει να τη σκοτώσει; 276 00:16:10,378 --> 00:16:11,555 Δεν μπορώ να περιμένω; 277 00:16:11,556 --> 00:16:13,930 - Ναι φυσικά. - Άσε μας. 278 00:16:14,115 --> 00:16:15,874 Κύριος. Εξω! 279 00:16:15,875 --> 00:16:19,755 Είναι μια επίσημη έρευνα δολοφονίας. 280 00:16:19,756 --> 00:16:21,726 Ας μην μιλήσει κανείς στον Τύπο. 281 00:16:42,035 --> 00:16:47,587 Υπήρχε μια ηθοποιός που την έλεγαν Dare, Η γοητεία του ήταν σπάνια να δει. 282 00:16:47,835 --> 00:16:51,800 Οι σοκολάτες τους είχαν θανατηφόρο δηλητήριο, μια φάρσα που αποδείχθηκε θανατηφόρα. 283 00:16:52,195 --> 00:16:56,217 Η Μπάρμπαρα τα έφαγε άδικα. 284 00:16:57,680 --> 00:17:01,114 Ελπίζω να κάναμε το σωστό, αφήνοντας αυτούς τους ανθρώπους να μπουν. 285 00:17:01,115 --> 00:17:02,385 Γιατί το έκανε; 286 00:17:02,386 --> 00:17:03,657 Χωρίς αμφιβολία ήταν 287 00:17:03,769 --> 00:17:06,234 - για χρήματα. - Ναι, θησαυρό, 288 00:17:06,235 --> 00:17:09,949 αυτά τα χαρτάκια που μας κρατούν μακριά από τα δικαστήρια. 289 00:17:09,950 --> 00:17:11,164 Πόσα χρήματα; 290 00:17:11,515 --> 00:17:13,948 - 20 γκινιές. - Την εβδομάδα; 291 00:17:13,949 --> 00:17:15,168 Μεημερινό. 292 00:17:15,361 --> 00:17:17,216 Για δέκα μεροκάματα. 293 00:17:21,162 --> 00:17:22,936 Τι στο διάολο συμβαίνει; 294 00:17:22,937 --> 00:17:25,457 Υπάρχουν μπάτσοι που φρέζουν τριγύρω όπως στον τελικό του κυπέλλου. 295 00:17:26,055 --> 00:17:27,274 Κυρία Γκούντγουιν. 296 00:17:27,275 --> 00:17:29,898 - Ναι. - Έγινε ένα ατύχημα. 297 00:17:31,026 --> 00:17:33,921 Αλλά τίποτα σχετικό με τη Sandra Dare, ελπίζω. 298 00:17:33,922 --> 00:17:37,075 - Άκουσα ότι ήταν στη γειτονιά. - Γι' αυτό με έφερες εδώ. 299 00:17:37,076 --> 00:17:38,514 Πάντα ήμουν θαυμαστής... 300 00:17:38,515 --> 00:17:41,794 Δεν θέλουν να ακούσουν για των νεανικών σου γελοιοτήτων. 301 00:17:41,795 --> 00:17:44,194 Η κυρία Ντάρε είναι απόλυτα υγιής. 302 00:17:44,195 --> 00:17:47,994 Τι θα λέγατε για το "The Scarlet Pimpernel"; Ελπίζω να σας άρεσε. 303 00:17:47,995 --> 00:17:50,634 - Πάρα πολύ. - Και του υποσχέθηκα τη συνέχεια. 304 00:17:50,635 --> 00:17:52,293 Φεύγω για ένα τέταρτο. 305 00:17:52,915 --> 00:17:54,911 - Με συγχωρείτε; - Σώπα. 306 00:17:55,955 --> 00:17:57,299 «Θα το πληρώσω». 307 00:17:57,595 --> 00:17:58,438 Οτι; 308 00:17:58,439 --> 00:18:00,434 Η συνέχεια του "The Scarlet Pimpernel". 309 00:18:00,435 --> 00:18:01,600 Γρύλος. 310 00:18:03,195 --> 00:18:04,987 Στην ενότητα "Πολυετή φυτά", 311 00:18:04,988 --> 00:18:07,994 Η βιογραφία του Danton και το σωρό των ανεξόφλητων λογαριασμών. 312 00:18:07,995 --> 00:18:10,325 Έχετε κάτι για το πώς να μαγειρέψετε; 313 00:18:10,875 --> 00:18:13,714 - Πώς λέτε; - Αυτό χρειάζεσαι. 314 00:18:13,715 --> 00:18:15,955 Μετά βίας ξέρει να βράζει ένα αυγό. 315 00:18:16,836 --> 00:18:18,225 Πώς είναι τα πόδια σου; 316 00:18:18,817 --> 00:18:22,353 - Πολύ καλύτερα. - Θα περιμένω στο αυτοκίνητο. 317 00:18:24,435 --> 00:18:26,354 Θα είναι μόνο ένα σελίνι. 318 00:18:26,355 --> 00:18:30,031 Και πάρτε και αυτό, δώρο σπιτιού. 319 00:18:30,032 --> 00:18:31,210 Τι είναι αυτό; 320 00:18:31,211 --> 00:18:34,235 Ένα θεατρικό έργο. Ίψεν, «Ένα κουκλόσπιτο». 321 00:18:34,448 --> 00:18:37,648 Πρόκειται για μια γυναίκα που συνειδητοποιεί ότι είναι παγιδευμένη, 322 00:18:37,649 --> 00:18:39,198 δυσαρεστημένος 323 00:18:40,835 --> 00:18:42,633 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 324 00:18:43,635 --> 00:18:45,074 Σας ευχαριστώ. 325 00:18:45,075 --> 00:18:46,238 Είστε ευπρόσδεκτοι. 326 00:18:49,933 --> 00:18:51,526 Πώς πάει η επιχείρηση; 327 00:18:51,699 --> 00:18:52,927 Άνθηση. 328 00:18:53,405 --> 00:18:54,641 Αντίο στο Βερολίνο. 329 00:18:54,642 --> 00:18:57,337 Στους οπαδούς του Στιούαρτ Χάουαρντ τους τρελαίνει. 330 00:18:57,795 --> 00:18:59,068 Είναι στην ταινία; 331 00:18:59,875 --> 00:19:01,404 Αυτό τους λέω. 332 00:19:04,075 --> 00:19:06,474 Πάω να ξεπακετάρω τη βαλίτσα μου. 333 00:19:06,475 --> 00:19:10,034 Τζακ, θα ήσουν τόσο ευγενικός να με φέρεις η τσάντα μου; Είναι στο δωμάτιό μου. 334 00:19:10,035 --> 00:19:13,266 Είναι το πράσινο με το κεχριμπαρένιο κλείσιμο. 335 00:19:15,141 --> 00:19:16,321 ΕΝΤΑΞΕΙ. 336 00:20:56,274 --> 00:20:59,015 Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει; 337 00:20:59,115 --> 00:21:02,027 - Έτσι φαίνεται. - Άγια σκατά. 338 00:21:02,273 --> 00:21:04,999 Τουλάχιστον θα επιστρέψουμε στο Ladyhurst απόψε. 339 00:21:05,000 --> 00:21:06,594 Είσαι εντάξει για ιππασία; 340 00:21:06,595 --> 00:21:09,072 - Δεν έχω άλλη επιλογή. -Deirdre! 341 00:21:10,226 --> 00:21:13,114 Πόσο ανόητος είμαι. Η μνήμη μου. Σάντρα. 342 00:21:13,115 --> 00:21:15,278 - Είσαι έτοιμος; - Λίστα; 343 00:21:15,398 --> 00:21:16,675 Το αποκλειστικό μου. 344 00:21:17,897 --> 00:21:19,157 Με συγχωρείτε. 345 00:21:19,858 --> 00:21:21,594 Του υποσχέθηκα μια συνέντευξη. 346 00:21:21,595 --> 00:21:23,317 - Χάρολντ! - Δεσποινίς. 347 00:21:23,318 --> 00:21:25,304 Νερίνα, μπορώ να σου δώσω δύο λεπτά. 348 00:21:26,875 --> 00:21:28,891 Ένα αναγκαίο κακό, υποθέτω. 349 00:21:29,515 --> 00:21:31,755 Το μηχάνημα πρέπει να τροφοδοτηθεί, κύριε Μπουκ. 350 00:21:35,991 --> 00:21:37,251 Επιτέλους. 351 00:21:40,435 --> 00:21:41,869 Αν ήσουν τόσο ευγενικός. 352 00:21:41,955 --> 00:21:43,433 Ξέρεις το μότο μου. 353 00:21:43,555 --> 00:21:45,687 «Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις, 354 00:21:45,905 --> 00:21:47,698 Έλα να κάτσεις μαζί μου». 355 00:21:48,315 --> 00:21:49,681 Και εδώ είναι. 356 00:21:50,395 --> 00:21:51,932 Κάθισε μαζί μου. 357 00:21:51,933 --> 00:21:55,634 Ναι, αλλά έχω Κάτι καλό να πω, Νερίνα. 358 00:21:55,635 --> 00:21:56,755 Οτι; 359 00:21:57,115 --> 00:22:02,024 Το «Lovers in London» είναι το πρώτο σύμβασης τριών εικόνων. 360 00:22:03,282 --> 00:22:06,114 ένα συμβόλαιο που υπογράψαμε εγώ και ο Στιούαρτ. 361 00:22:06,115 --> 00:22:09,035 - Δεν είναι υπέροχο; - Θαυμάσιο. 362 00:22:09,675 --> 00:22:13,274 Και κυλιούνται εσωτερικούς χώρους στο Ladyhurst, σωστά; 363 00:22:13,275 --> 00:22:16,575 Δεν είναι ακριβώς MGM, Σωστά, Ladyhurst; 364 00:22:16,576 --> 00:22:18,067 Αλλά είναι ωραίο. 365 00:22:18,955 --> 00:22:24,074 Ξέρεις ήδη το μέρος, σωστά; Εκεί έχει γυρίσει πολλές ταινίες. 366 00:22:24,075 --> 00:22:26,943 Μου αρέσει αυτός που έπαιξε στην κόρη ενός τεχνίτη, 367 00:22:26,944 --> 00:22:28,406 παντρεμένος με δούκα. 368 00:22:28,718 --> 00:22:31,794 Και αυτό στο οποίο έπαιζε στην κόρη ενός ψαρά 369 00:22:31,795 --> 00:22:34,699 - που παντρεύτηκε μεγιστάνα από γιούτα. - Ναι. 370 00:22:34,828 --> 00:22:37,114 Πάντα ξεχνάω τι είναι γιούτα. 371 00:22:37,115 --> 00:22:40,408 Είναι ένα είδος ίνας. Χρησιμοποιείται για την κατασκευή τσαντών. 372 00:22:42,187 --> 00:22:45,893 Ποια είναι η πρώτη ταινία Τι έκανες εκεί Σάντρα; 373 00:22:45,894 --> 00:22:47,306 Στο Ladyhurst. 374 00:22:50,115 --> 00:22:51,754 Ας δούμε, 375 00:22:53,898 --> 00:22:55,794 «Άνοιξη για τη Μαίρη», σκέφτομαι. 376 00:22:55,795 --> 00:22:58,607 Σχετικά με την κόρη ενός απλού σιδεράς που παντρεύτηκε... 377 00:22:58,608 --> 00:22:59,840 Ναι, το ξέρω. 378 00:23:01,818 --> 00:23:04,392 Νομίζω ότι ήταν πολύ πριν από αυτό. 379 00:23:05,315 --> 00:23:08,114 Σίγουρα στο δικό μας οι αναγνώστες θα ήταν γοητευμένοι να μάθουν 380 00:23:08,115 --> 00:23:11,817 ότι όχι όλες οι ταινίες από τη Sandra Dare είχε ήχο. 381 00:23:12,800 --> 00:23:17,711 Λατρεύω αυτούς τους παλιούς υπότιτλους, "Came the Dawn" και όλα αυτά. 382 00:23:18,995 --> 00:23:22,148 αλλά μπορώ ελέγξτε την ημερομηνία αργότερα, Deirdre. 383 00:23:22,515 --> 00:23:24,954 Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, σωστά; 384 00:23:24,955 --> 00:23:27,150 Αυτό που χρησιμοποιούσα. 385 00:23:28,075 --> 00:23:29,689 Deirdre Piddock. 386 00:23:30,035 --> 00:23:34,114 Ίσως θα έπρεπε Εστίασε στο παρόν, Νερίνα. 387 00:23:34,115 --> 00:23:35,280 Επειδή; 388 00:23:35,875 --> 00:23:38,295 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 389 00:23:41,991 --> 00:23:44,369 Ο Τζέσι και εγώ Βγάζουμε τη Σάντρα για δείπνο. 390 00:23:44,618 --> 00:23:46,469 Θα προσπαθήσουμε να του αποσπάσουμε την προσοχή. 391 00:23:46,470 --> 00:23:49,003 Αν δεν είναι ακατάλληλο, δεδομένων των συνθηκών. 392 00:23:49,004 --> 00:23:50,559 Λοιπόν, πρέπει να φάμε. 393 00:23:51,083 --> 00:23:52,797 Πού θα πάνε; Στο Wheeler's; 394 00:23:52,798 --> 00:23:54,951 Όχι. Σε αυτό της Καμίλ. Στο Strand. 395 00:23:55,114 --> 00:23:56,251 Καλή επιλογή. 396 00:23:56,969 --> 00:23:58,242 Μην παραγγέλνετε στρείδια. 397 00:24:00,727 --> 00:24:03,006 Είδα πώς πήραν αυτό το κορίτσι. 398 00:24:03,007 --> 00:24:06,495 - Υπέθεσα ότι ήταν ατύχημα. - Όχι. Δηλητηριασμένες σοκολάτες. 399 00:24:06,496 --> 00:24:07,662 Πραγματικά; 400 00:24:08,185 --> 00:24:09,996 Και θεωρητικά ήταν για μένα. 401 00:24:10,327 --> 00:24:13,587 Και εκείνο το καημένο το λυπημένο κορίτσι τους αναχαίτισε. 402 00:24:13,588 --> 00:24:17,300 - Πώς είναι αυτό για μια αποκλειστική; - Τραγικό. 403 00:24:17,301 --> 00:24:19,206 Και τι νέα. 404 00:24:20,287 --> 00:24:22,856 Συγγνώμη, ήταν αγενές. 405 00:24:22,857 --> 00:24:24,014 Όμως, ακόμα, 406 00:24:25,212 --> 00:24:26,707 τι νέα! 407 00:24:26,708 --> 00:24:28,678 Εδώ έχεις την ιστορία σου, Νερίνα. 408 00:24:29,537 --> 00:24:30,803 Έτοιμοι, αγάπη μου; 409 00:24:30,967 --> 00:24:32,841 - Ναι. - Ήδη έφευγα. 410 00:24:32,842 --> 00:24:36,094 συγχαρητήρια για το νέο συμβόλαιο, Στιούαρτ. 411 00:24:37,649 --> 00:24:38,791 Σας ευχαριστώ. 412 00:24:41,247 --> 00:24:42,896 Έχω πολλά να πάρω. 413 00:24:44,167 --> 00:24:45,960 Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω. 414 00:24:49,211 --> 00:24:51,804 Το λεωφορείο στο Ladyhurst φεύγει σε πέντε λεπτά. 415 00:24:51,805 --> 00:24:53,149 Πέντε λεπτά! 416 00:24:54,440 --> 00:24:56,520 Και τι περιμένεις; 417 00:24:58,607 --> 00:25:00,399 Κύριε Μάστερσον. 418 00:25:00,647 --> 00:25:02,727 Τι χαρά που σε ξαναβλέπω. 419 00:25:02,937 --> 00:25:04,539 Nerina Bean. 420 00:25:04,849 --> 00:25:06,304 Όμορφη όσο ποτέ. 421 00:25:06,445 --> 00:25:08,058 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 422 00:25:14,339 --> 00:25:15,535 Ορίστε. 423 00:25:15,784 --> 00:25:16,951 Σας ευχαριστώ. 424 00:25:23,487 --> 00:25:25,926 Γνωριστήκαμε μέσω του Picturegoer. 425 00:25:25,927 --> 00:25:27,193 Η Μπάρμπαρα κι εγώ. 426 00:25:27,647 --> 00:25:29,875 Πολλοί άνθρωποι ανταλλάσσουν γράμματα. 427 00:25:29,876 --> 00:25:32,918 - Οι ομοϊδεάτες συναντιούνται. - Θαυμαστές της Sandra Dare. 428 00:25:32,919 --> 00:25:34,061 Μερικοί. 429 00:25:34,493 --> 00:25:36,307 Και άλλοι σπουδαίοι ηθοποιοί. 430 00:25:36,767 --> 00:25:39,845 Ξέρω ένα κομμωτήριο που είναι θαυμαστής του Τζέιμς Μέισον. 431 00:25:40,017 --> 00:25:41,194 Τέλος, 432 00:25:41,642 --> 00:25:43,300 Ο Stewart ήταν ο αγαπημένος μας. 433 00:25:43,847 --> 00:25:45,183 Ήταν εξαιτίας αυτού, 434 00:25:45,705 --> 00:25:47,674 που αποφασίσαμε να δουλέψουμε ως έξτρα 435 00:25:48,007 --> 00:25:49,279 και να είσαι κοντά. 436 00:25:49,757 --> 00:25:51,909 Τα πας πολύ καλά αγαπητέ. 437 00:25:52,847 --> 00:25:55,078 Παραδέχεσαι ότι πήρες τις σοκολάτες; 438 00:25:58,042 --> 00:25:59,162 Ναί. 439 00:26:00,007 --> 00:26:02,902 λυπάμαι πολύ. Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε. 440 00:26:03,007 --> 00:26:06,055 Τους είδαμε εκεί, στο τραπέζι, στο βιβλιοπωλείο, 441 00:26:06,767 --> 00:26:08,230 και, ξέρετε, σοκολάτες! 442 00:26:08,563 --> 00:26:10,326 Δεν είχαμε φάει για χρόνια. 443 00:26:10,327 --> 00:26:11,975 Ήταν εκεί. 444 00:26:12,327 --> 00:26:13,660 Ναι, εκεί. 445 00:26:14,847 --> 00:26:16,562 Τι έκαναν με το σημείωμα; 446 00:26:19,357 --> 00:26:20,567 Τι παρατηρείτε; 447 00:26:20,927 --> 00:26:24,733 Λοιπόν είναι προφανές ότι το κουτί έφερε κάτι άλλο. 448 00:26:25,287 --> 00:26:27,430 Και δεν είναι πια εκεί. Τι την έκαναν; 449 00:26:29,007 --> 00:26:31,071 Όχι, δεν είδα σημειώσεις. 450 00:26:36,007 --> 00:26:38,142 Ήταν εκεί, κοίτα, στο τραπέζι. 451 00:26:40,607 --> 00:26:43,084 Είναι περίεργο πόσο εύκολο είναι να τα προσεγγίσεις. 452 00:26:44,127 --> 00:26:45,326 Στους διάσημους. 453 00:26:45,327 --> 00:26:48,777 Κάποτε βρήκα τον εαυτό μου στη Sally Gray στο Walsingham. 454 00:26:49,167 --> 00:26:53,436 Αν άνοιγαν το κουτί, η κάρτα μπορεί να έχει πέσει έξω. 455 00:26:55,068 --> 00:26:56,229 Έχει 456 00:26:56,435 --> 00:26:57,824 προηγούμενοι αριθμοί; 457 00:26:58,367 --> 00:27:00,102 Εννοώ Picturegoer. 458 00:27:00,103 --> 00:27:02,526 Σαφής. Από τον Ιανουάριο του '35. 459 00:27:02,527 --> 00:27:05,379 - Θα ήσουν τόσο ευγενικός να μας τα δανείσεις; - Καθαρό. 460 00:27:12,087 --> 00:27:13,879 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 461 00:27:20,182 --> 00:27:23,007 Σκυλί, πόσο άτακτο. 462 00:27:39,087 --> 00:27:40,789 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις; 463 00:27:40,967 --> 00:27:42,726 Ναι, το ξέρει τέλεια. 464 00:27:42,727 --> 00:27:45,639 Ευχαριστώ, κυρία Μπρους. Ήταν μια μεγάλη βοήθεια. 465 00:27:48,106 --> 00:27:49,317 Μέσο. 466 00:27:49,721 --> 00:27:50,900 Σας ευχαριστώ. 467 00:27:59,167 --> 00:28:00,332 Λοιπόν; 468 00:28:02,687 --> 00:28:07,886 "Στιούαρτ. Στιούαρτ, αγάπη μου, Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σας πω. 469 00:28:07,887 --> 00:28:10,966 Από εκείνη τη στιγμή Στο υποβρύχιο, το ήξερα. 470 00:28:10,967 --> 00:28:13,806 Το βλέμμα συγκέντρωσης, η δύναμή σου. 471 00:28:13,807 --> 00:28:16,186 «Ήμασταν γραφτό να αγαπάμε ο ένας τον άλλον». 472 00:28:16,337 --> 00:28:18,969 «Το πλοίο της ντροπής». Μια καλή ταινία. 473 00:28:20,487 --> 00:28:21,886 Ήταν για εκείνον. 474 00:28:24,329 --> 00:28:27,169 «Πιστεύουμε ότι ελέγχουμε τα πάθη μας, 475 00:28:27,170 --> 00:28:29,149 αλλά μας ελέγχουν. 476 00:28:29,150 --> 00:28:32,406 Στοχεύουμε στα αστέρια, παρά τις αντιξοότητες. 477 00:28:32,407 --> 00:28:35,806 Παίρνουν τον απλό λαό να κάνουμε εξαιρετικά πράγματα». 478 00:28:35,807 --> 00:28:38,805 Πώς να κάνετε ένεση στρυχνίνης σε σοκολατάκια φράουλα. 479 00:28:40,567 --> 00:28:45,566 «Λοιπόν, Στιούαρτ, αγαπητέ μου θησαυρό, Σας ικετεύω να μην προσπαθήσετε». 480 00:28:45,567 --> 00:28:49,326 Ακολούθησε την καρδιά σου, σπάστε τη δέσμευσή σας, 481 00:28:49,327 --> 00:28:53,406 και μπορούμε να είμαστε μαζί, Εσύ κι εγώ, γλυκό μου αγόρι. 482 00:28:53,407 --> 00:28:58,526 Στη ζωή ή στο κρύο, κρύος τάφος του θανάτου. 483 00:28:58,527 --> 00:29:02,044 Και αν κάποιος αποδειχθεί αδύνατος, Θα πάω για το άλλο. 484 00:29:02,324 --> 00:29:03,444 Με χαρά». 485 00:29:04,007 --> 00:29:07,806 Φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο. Αυτό το άτομο Δεν θα την αφήσει να είναι με κανέναν άλλο. 486 00:29:07,807 --> 00:29:11,166 - Ψάχνουμε για λάτρη του κινηματογράφου. - Θα έλεγα μάλλον τρελό. 487 00:29:11,167 --> 00:29:13,096 Θα ήταν η πιο προφανής εξήγηση. 488 00:29:14,047 --> 00:29:17,915 Ενημερώστε με λοιπόν. Τι γνωρίζουμε για αυτούς τους ανθρώπους; 489 00:29:20,023 --> 00:29:21,738 Στιούαρτ Χάουαρντ. 490 00:29:22,337 --> 00:29:24,927 Το τεστ που κοιτάζει ο φλογερός Λατίνος 491 00:29:24,928 --> 00:29:27,170 εμφανίζονται αυθόρμητα στο Bermondsey. 492 00:29:27,607 --> 00:29:30,486 Αυτός και η Σάντρα Αποφάσισαν να ενώσουν τις καριέρες τους. 493 00:29:30,487 --> 00:29:31,999 Η νύφη και ο γαμπρός του έθνους. 494 00:29:32,487 --> 00:29:34,127 Αλλά η αλήθεια 495 00:29:34,128 --> 00:29:35,405 είναι ότι είναι ηθοποιός. 496 00:29:35,647 --> 00:29:38,936 Είναι νέος, αδίστακτος και ανταμείβεται υπερβολικά. 497 00:29:39,326 --> 00:29:41,705 Και φαίνεται να είσαι ερωτευμένος με άλλο άτομο. 498 00:29:41,706 --> 00:29:42,827 Ποιανού; 499 00:29:43,678 --> 00:29:44,973 Του εαυτού του. 500 00:29:45,447 --> 00:29:48,286 Μετά υπάρχει Ο αξιότιμος Jesse McKendrick, 501 00:29:48,287 --> 00:29:51,149 έχουν περάσει μερικές εβδομάδες στη γειτονιά πέρυσι. 502 00:29:51,150 --> 00:29:53,366 Ένα πλούσιο αγόρι περνώντας το καλοκαίρι με τα plebs. 503 00:29:53,367 --> 00:29:57,086 Έτρεξα πάνω κάτω σαν τρελός, με τα αθλητικά του παπούτσια. 504 00:29:57,087 --> 00:30:00,846 Έφυγε όταν ήρθε το κρύο. Έτρεξε πίσω στο σπίτι του μπαμπά, 505 00:30:00,847 --> 00:30:03,397 Στο Wiltshire, νομίζω, Νομίζω ότι το έχω κοιτάξει. 506 00:30:03,893 --> 00:30:07,906 Υποθέτουμε ότι έγραψε το σενάριό του για την ιδιωτική ζωή του προλεταριάτου. 507 00:30:09,111 --> 00:30:11,983 - Ευχαριστώ που ήρθατε. Κάτσε κάτω. - Ήταν καλός γείτονας; 508 00:30:12,287 --> 00:30:14,486 Δεν το έδωσα ιδιαίτερη σημασία, ειλικρινά. 509 00:30:14,487 --> 00:30:15,806 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 510 00:30:15,807 --> 00:30:18,806 Προφανώς κράτησα σημειώσεις. για τον τρόπο λειτουργίας ενός βιβλιοπωλείου. 511 00:30:18,807 --> 00:30:23,437 Και η δεσποινίς Ντάρε, είχε έναν πλούσιο σύζυγο που πέθανε. Ιταλικής υπηκοότητας. 512 00:30:23,438 --> 00:30:26,159 - Γι' αυτό πήγαν στις ΗΠΑ; - Αν είχαν μείνει, 513 00:30:26,160 --> 00:30:28,662 Θα τον είχαν κλείσει επειδή είσαι εχθρός ξένος. 514 00:30:28,663 --> 00:30:30,499 Προτιμούσαν τον ήλιο της Καλιφόρνια. 515 00:30:30,989 --> 00:30:33,036 Τώρα έχω καλύτερη γνώμη για αυτήν. 516 00:30:33,487 --> 00:30:35,916 Νόμιζα ότι απλά έτρεχε από τις βόμβες. 517 00:30:36,319 --> 00:30:37,663 Και τι γίνεται με τον Μπίλι; 518 00:30:37,773 --> 00:30:39,806 - Το clapperboard player. - Στις θέσεις τους. 519 00:30:39,807 --> 00:30:43,126 Τώρα το παλιόπαιδο για τα πάντα από τον Stewart. 520 00:30:43,127 --> 00:30:45,815 Δεν φαίνεται να έχουν ιδιαίτερη εκτίμηση ο ένας για τον άλλον. 521 00:30:46,327 --> 00:30:48,433 Πρέπει να ποζάρουν πολύ, σωστά; 522 00:30:48,434 --> 00:30:49,834 Πρωταγωνιστές της ταινίας. 523 00:30:50,967 --> 00:30:53,700 Γιατί την παντρεύεται; Τι πιστεύεις; 524 00:30:54,311 --> 00:30:56,073 Για να δείξει ότι είναι ακόμα εδώ. 525 00:31:01,327 --> 00:31:02,581 Σας ευχαριστώ. 526 00:31:03,191 --> 00:31:05,936 να επιδείξει ποιος ξέρει τι θέλει το κοινό. 527 00:31:06,527 --> 00:31:09,606 Στιούαρτ Χάουαρντ μόλις έφτασε στην κορυφή. 528 00:31:09,607 --> 00:31:12,920 Η Σάντρα είναι εκεί για χρόνια, αλλά μπορεί να μείνει μόνο τόσο πολύ. 529 00:31:14,041 --> 00:31:15,687 Πολύ διορατικός, Τζακ. 530 00:31:18,447 --> 00:31:20,846 Τι σκληρό επάγγελμα, 531 00:31:20,847 --> 00:31:23,451 αιχμαλωτίζει τους ανθρώπους στο χρόνο, 532 00:31:23,607 --> 00:31:24,976 μετά αλλάζουν 533 00:31:27,238 --> 00:31:29,114 και τους κοροϊδεύουν. 534 00:31:29,327 --> 00:31:31,846 θα μιλήσω με την ασφάλεια της ταινίας, 535 00:31:31,847 --> 00:31:35,567 να δούμε αν κάποιος Είδε ποιος άφησε τις σοκολάτες. 536 00:31:35,568 --> 00:31:36,899 Τι θα κάνεις; 537 00:31:38,927 --> 00:31:42,287 ο Τζακ και εγώ Πήραμε αυτό το σημείωμα στο δείπνο. 538 00:32:04,797 --> 00:32:05,999 Αντίο αντίο. 539 00:32:06,000 --> 00:32:07,478 - Επιτρέψτε μου. - Ευχαριστώ. 540 00:32:15,287 --> 00:32:17,133 Άγιος παράδεισος! ΕΓΩ; 541 00:32:17,232 --> 00:32:18,390 Ναι. 542 00:32:20,487 --> 00:32:23,641 Δεν έχεις ιδέα Πόσο εξαντλητικό είναι, κύριε Μπουκ. 543 00:32:24,647 --> 00:32:26,036 Έχοντας να προσποιηθείς. 544 00:32:26,687 --> 00:32:28,031 Υπογράψτε αυτόγραφα. 545 00:32:28,227 --> 00:32:29,772 Προσποιηθείτε ότι αναγνωρίζετε κάποιον 546 00:32:29,773 --> 00:32:32,127 τι ήξερες σε ένα πάρτι πριν από δέκα χρόνια. 547 00:32:32,128 --> 00:32:33,269 Και χαμογελάστε. 548 00:32:33,455 --> 00:32:35,287 Να χαμογελάτε όλη την ώρα. 549 00:32:35,461 --> 00:32:37,226 Αυτό είναι απλώς το επόμενο βήμα. 550 00:32:37,517 --> 00:32:40,815 Σε αγαπούν ως ένα βαθμό και από εκεί πέφτουν όλα. 551 00:32:49,687 --> 00:32:51,478 Πώς θα φάω τώρα; 552 00:32:51,807 --> 00:32:54,406 Λοιπόν, ένας τρελός θαυμαστής Είναι η πιο προφανής θεωρία, 553 00:32:54,407 --> 00:32:56,846 αλλά δεν μας αρέσει Να είσαι προφανής, σωστά, Τζακ; 554 00:32:56,847 --> 00:32:58,086 Οτι; 555 00:32:58,087 --> 00:33:00,246 Όχι, δεν μας αρέσει. 556 00:33:00,247 --> 00:33:03,007 Αν μου επιτρέπεται να τροποποιήσει την ερώτηση του επιθεωρητή, 557 00:33:03,008 --> 00:33:06,686 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα μπορούσε Θέλει να σε σκοτώσει, κύριε Χάουαρντ; 558 00:33:06,687 --> 00:33:08,165 Έχω μια επιλογή. 559 00:33:09,007 --> 00:33:11,166 Υπάρχουν πολλές θυμωμένες γυναίκες. 560 00:33:11,167 --> 00:33:12,646 Και δεν σου λέω τους άντρες τους. 561 00:33:12,647 --> 00:33:14,046 Saville Row Tailors, 562 00:33:14,047 --> 00:33:16,307 παραγωγοί, σκηνοθέτες, σεναριογράφοι... 563 00:33:16,559 --> 00:33:18,472 Ο πρώην ατζέντης μου, ο πρώην ατζέντης μου. 564 00:33:18,815 --> 00:33:20,486 Ο θείος μου Τομ Κόνγουεϊ. 565 00:33:21,447 --> 00:33:22,701 Και στη φυλακή; 566 00:33:23,557 --> 00:33:24,688 Οτι; 567 00:33:24,847 --> 00:33:27,322 Θα χρησιμοποιούσα το κουτάλι για να φάω. 568 00:33:29,487 --> 00:33:31,979 - Παλιές συνήθειες. - Μια σαφής ένδειξη. 569 00:33:33,073 --> 00:33:34,471 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 570 00:33:36,447 --> 00:33:37,970 Ήταν νεότερος από σένα. 571 00:33:38,167 --> 00:33:39,453 Τίποτα πολύ σοβαρό. 572 00:33:40,120 --> 00:33:43,673 Αλλά δεν θα ήθελα να έρθει στον λαϊκό τύπο, κύριε Βιβλίο. 573 00:33:45,127 --> 00:33:46,423 Το πιστεύω ήδη. 574 00:33:49,167 --> 00:33:50,606 Και τι έκανες; 575 00:33:50,607 --> 00:33:52,489 - Για οδήγηση. - Πού; 576 00:33:52,847 --> 00:33:54,887 Προς το παράθυρο ενός γουνοποιού. 577 00:33:54,888 --> 00:33:56,052 Και εσύ; 578 00:33:56,367 --> 00:33:58,293 Πήγα στην τράπεζα για ανάληψη χρημάτων. 579 00:33:58,872 --> 00:34:01,899 - Με μια κάλτσα στο πρόσωπο; - Ναι, από τη μητέρα μου. 580 00:34:04,082 --> 00:34:07,626 Είμαι ένα αγόρι Bermondsey. Σκληρός σαν ναύτης. 581 00:34:08,047 --> 00:34:10,197 Παρ' όλα αυτά. 582 00:34:12,814 --> 00:34:15,491 Πιστεύετε ότι έχει να κάνει με αυτό, με φυλακή; 583 00:34:15,727 --> 00:34:18,594 Λοιπόν, όπως είπες, Είναι ένα ευρύ πεδίο. 584 00:34:19,201 --> 00:34:23,410 Ξέρεις τι; Γιατί δεν προσλαμβάνεις Ο Τζακ ως το νέο του γεγονός; 585 00:34:23,411 --> 00:34:26,098 Δεν θα έβλαπτε να έχεις έναν δυνατό νεαρό σαν αυτόν, 586 00:34:26,099 --> 00:34:29,257 - και έψαχνε επίσης για νέο βοηθό. - Δεν μπορώ. 587 00:34:29,527 --> 00:34:31,166 Έχω δουλειά στο βιβλιοπωλείο. 588 00:34:31,167 --> 00:34:35,166 Μπορώ να σε γλιτώσω για λίγες μέρες. Γνωρίζετε ήδη ότι η Νόρα λατρεύει να βοηθάει. 589 00:34:35,167 --> 00:34:37,686 - Λοιπόν... - Ωραία, ναι. Είναι μια καλή ιδέα. 590 00:34:37,687 --> 00:34:40,515 Ξέρετε, κύριε Βιβλίο, όλοι έρχονται στο Ladyhurst, 591 00:34:40,773 --> 00:34:42,960 για να μας βοηθήσει με τις λεπτομέρειες 592 00:34:43,426 --> 00:34:44,725 και να παρακολουθείς τα πράγματα. 593 00:34:44,887 --> 00:34:47,532 Θα είναι απόλαυση. Ευχαριστώ για αυτό. 594 00:34:47,641 --> 00:34:48,801 Είμαι ένα αστέρι. 595 00:34:52,578 --> 00:34:53,725 Είστε καλά; 596 00:34:54,474 --> 00:34:55,616 Ναί. 597 00:34:56,562 --> 00:34:57,861 Είμαι πολύ καλά. 598 00:34:58,927 --> 00:35:00,203 Σε αφήνω μαζί του. 599 00:35:00,807 --> 00:35:02,864 Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι ενδιαφέρον. 600 00:35:03,527 --> 00:35:06,878 Και προσέξτε, υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 601 00:35:08,567 --> 00:35:10,340 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 602 00:35:11,607 --> 00:35:13,720 Πες κύριε. Τι δηλητήριο θέλεις να πάρεις; 603 00:35:19,702 --> 00:35:22,375 Μελέτη πανεπιστημιακού αθλητισμού. 604 00:35:25,178 --> 00:35:26,351 Εδώ είναι. 605 00:35:57,582 --> 00:35:59,329 Και τι είναι αυτό; 606 00:36:00,582 --> 00:36:03,961 Έλα, συνήθως είναι τώρα όταν αξιζεις να μιλήσεις. 607 00:36:06,829 --> 00:36:08,091 Τρία πράγματα. 608 00:36:08,503 --> 00:36:11,795 Ποιος θα ωφεληθεί Θα ακυρωθεί το «Lovers in London»; 609 00:36:11,796 --> 00:36:14,120 Τι έλειπε σε εκείνο το κουτί με τις σοκολάτες; 610 00:36:14,121 --> 00:36:16,088 Ήταν με το υπόλοιπο ταχυδρομείο. 611 00:36:16,089 --> 00:36:18,781 - Και δεν ήταν τυλιγμένο. - Καλά κοίταξε, κυρία Μπουκ. 612 00:36:18,782 --> 00:36:22,422 Έτσι εκτός αν ότι έχουν ξεφορτωθεί τη συσκευασία... 613 00:36:22,423 --> 00:36:24,303 Οι σοκολάτες δεν έφτασαν ταχυδρομικώς. 614 00:36:24,304 --> 00:36:26,861 Θα μπορούσα να την είχα φέρει όποιος ήταν εκεί. 615 00:36:26,862 --> 00:36:27,781 Ακριβής. 616 00:36:27,782 --> 00:36:31,421 Τέλος, η μέθοδος σοκολάτας, όσο απρόσεκτο κι αν ήταν, 617 00:36:31,422 --> 00:36:33,039 Έχει δοκιμαστεί και απέτυχε. 618 00:36:33,040 --> 00:36:36,221 - Επομένως, όποιος είναι πίσω... - Θα προσπαθήσει ξανά. 619 00:36:36,426 --> 00:36:38,028 Και τι σκοπεύετε να κάνετε; 620 00:36:38,400 --> 00:36:40,558 Μας έχουν καλέσει να πάμε στο στούντιο. 621 00:36:40,691 --> 00:36:42,438 Ο Τζακ έχει μια νέα δουλειά. 622 00:36:42,608 --> 00:36:44,344 Ως διπλός του Στιούαρτ Χάουαρντ. 623 00:36:45,678 --> 00:36:47,298 Πότε θα τους το πούμε; 624 00:36:49,554 --> 00:36:50,739 Οχι ακόμη. 625 00:36:52,460 --> 00:36:53,600 Να σας το διαβάσω; 626 00:36:54,814 --> 00:36:58,808 Λοιπόν, ξέρω πόσο σου αρέσει, οπότε θα σου κάνω τη χάρη. 627 00:36:58,809 --> 00:36:59,985 Κάνε μου χώρο. 628 00:37:04,890 --> 00:37:06,382 Είναι εδώ. 629 00:37:08,702 --> 00:37:12,123 Την έψαχνα αφού μετακινήσαμε τα πράγματά μου 630 00:37:12,124 --> 00:37:13,974 για να φιλοξενήσει τα αστέρια. 631 00:37:13,975 --> 00:37:16,458 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 632 00:37:16,459 --> 00:37:18,262 Θυμηθείτε την επίσημη συμφωνία μας. 633 00:37:24,910 --> 00:37:27,580 Η φανταστική σπηλιά, ναι. 634 00:37:28,662 --> 00:37:31,757 Έχω δει κλαμπ στη ζωή μου, αλλά αυτό, 635 00:37:32,240 --> 00:37:33,584 τόσο βρώμικο, 636 00:37:34,502 --> 00:37:35,622 τόσο ζοφερή 637 00:37:36,690 --> 00:37:41,074 Οι βιολέτες στον κήπο μου μισούν τη σκιά. 638 00:37:43,462 --> 00:37:45,599 Τέλος, κύριε, 639 00:37:46,563 --> 00:37:48,707 Μπορώ να σας τηλεφωνήσω κύριε, σωστά; 640 00:37:49,592 --> 00:37:51,396 Για να δούμε αν είναι στη λίστα μου. 641 00:37:51,719 --> 00:37:54,364 Όνομα, επάγγελμα 642 00:37:55,545 --> 00:37:57,032 και οικογενειακή κατάσταση. 643 00:37:57,361 --> 00:37:58,839 Αρραβωνιασμένος. 644 00:38:00,096 --> 00:38:01,331 Ποιος είσαι; 645 00:38:01,449 --> 00:38:03,557 Νοσοκόμα Σττρόφορντ Πέρι. 646 00:38:03,558 --> 00:38:05,822 Trottie για φίλους. Πρώην μέλος 647 00:38:05,823 --> 00:38:08,777 of the Garibaldi Brigade, and I don't mean cookies. 648 00:38:08,778 --> 00:38:10,258 Μπορώ να πάρω σκάγια, 649 00:38:10,259 --> 00:38:12,261 και να διαλύσει ένα Tachanka σε δύο δευτερόλεπτα. 650 00:38:12,262 --> 00:38:14,187 Μια φορά χτυπήθηκα από μια σφαίρα. 651 00:38:14,188 --> 00:38:16,439 I wouldn't recommend it to you, Sergeant. 652 00:38:16,440 --> 00:38:19,045 And I never, ever leave a man behind. 653 00:38:19,707 --> 00:38:21,051 Κάθεται εκεί. 654 00:38:21,496 --> 00:38:22,974 I'm marrying him on Saturday 655 00:38:22,975 --> 00:38:26,135 and the daughter of the Chief of Police Είναι ένα από τα παρανυφάκια. 656 00:38:26,136 --> 00:38:27,735 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, 657 00:38:27,736 --> 00:38:31,302 I would admit the mistake, immediately, και θα το διέγραφε από τη λίστα του. 658 00:38:31,303 --> 00:38:32,461 Τι μου λες; 659 00:38:38,273 --> 00:38:39,487 Trottie. 660 00:38:40,256 --> 00:38:42,175 Το Σάββατο είναι εντάξει μαζί σου; 661 00:38:42,176 --> 00:38:43,565 Η πρόγνωση είναι καλή. 662 00:38:44,376 --> 00:38:45,660 Είναι τέλειο, Trottie. 663 00:38:47,516 --> 00:38:48,925 Έτσι, 664 00:38:50,536 --> 00:38:51,668 φίλησε με 665 00:38:57,416 --> 00:38:59,533 Πού θα ήμουν χωρίς εσένα; 666 00:39:01,576 --> 00:39:04,364 Νομίζω και τα δύο Ξέρουμε την απάντηση, μωρό μου. 667 00:39:08,641 --> 00:39:09,781 Τέλος, 668 00:39:10,656 --> 00:39:12,506 Δεν επρόκειτο να με διαβάσετε; 669 00:39:13,242 --> 00:39:14,588 Σαφής. 670 00:39:40,486 --> 00:39:41,976 Σε έχει προσέξει. 671 00:39:42,856 --> 00:39:45,365 Πάντα με προσέχουν, τα κορίτσια. 672 00:39:46,259 --> 00:39:47,736 Δεν σημαίνει τίποτα. 673 00:39:47,737 --> 00:39:50,586 Είναι όπως όταν τα παιδιά Δείχνουν τα σκυλιά και λένε: 674 00:39:50,587 --> 00:39:53,101 - «Σκύλος». - Λοιπόν, θα παντρευτεί σύντομα. 675 00:39:53,102 --> 00:39:57,023 Μπορεί να το έχετε δει σε στήλη από τη Nerina Bean, αλλά θα σας πω τι, 676 00:39:57,451 --> 00:39:59,629 Δεν έχω γονατίσει ποτέ για κανέναν. 677 00:40:00,176 --> 00:40:03,000 Ήταν η Σάντρα που σε ρώτησε; Μπορώ να το φανταστώ. 678 00:40:03,001 --> 00:40:05,472 πολλά αιτήματα τους κάνει αντιπρόσωπό του. 679 00:40:09,976 --> 00:40:12,274 Έχετε λοιπόν συμφωνία; 680 00:40:12,776 --> 00:40:14,286 Δεν πρέπει να πίνω τόσο πολύ. 681 00:40:14,562 --> 00:40:15,926 Ναι, συμφωνία. 682 00:40:16,405 --> 00:40:19,069 Όλοι τους έχουμε. Όπως εσύ και το Book. 683 00:40:19,070 --> 00:40:22,065 Και βιβλίο, με την κυρία Μπουκ, μιλώντας για ασυνήθιστους γάμους. 684 00:40:22,066 --> 00:40:24,695 Γιατί λέτε ότι ο γάμος του Book είναι ασυνήθιστος; 685 00:40:26,615 --> 00:40:27,825 Είσαι σαν αυτόν: 686 00:40:27,960 --> 00:40:29,856 - Like Book. - Όπως; 687 00:40:29,857 --> 00:40:31,013 Γιατί διαβάζεις. 688 00:40:31,281 --> 00:40:32,793 Έλα, διάβασε με. 689 00:40:36,084 --> 00:40:37,257 Λοιπόν, 690 00:40:40,792 --> 00:40:44,895 Έρχεσαι εδώ γιατί νομίζεις ότι είναι το μέρος όπου πάνε οι αστέρες του κινηματογράφου. 691 00:40:44,896 --> 00:40:46,240 Όμως, στην πραγματικότητα, 692 00:40:46,616 --> 00:40:47,793 Δεν του αρέσει αυτό. 693 00:40:48,656 --> 00:40:49,776 Το μισεί, 694 00:40:50,056 --> 00:40:51,875 και αυτό το ποτό επίσης. 695 00:40:52,418 --> 00:40:54,273 Σαν τις πουτίγκες του πολέμου. 696 00:40:55,130 --> 00:40:58,200 Σκέψου λοιπόν: «Πώς μπορώ να είμαι ο τύπος που ήμουν 697 00:40:58,296 --> 00:41:01,225 πριν μάθεις ότι με ήθελε η κάμερα;». 698 00:41:01,226 --> 00:41:02,720 Που είναι τρομερό. 699 00:41:02,721 --> 00:41:06,292 - Δεν είναι όλα όπως φαίνονται. - Δεν θα με πείραζε να το δω. 700 00:41:06,616 --> 00:41:08,216 Πρόσεχε τι εύχεσαι. 701 00:41:08,217 --> 00:41:11,066 Με έχουν στείλει δηλητήριο στο ταχυδρομείο, θυμάσαι; 702 00:41:13,402 --> 00:41:16,062 Είχα κολλήσει λίγο όταν γνώρισα τη Σάντρα. 703 00:41:16,160 --> 00:41:17,374 Typecast. 704 00:41:17,856 --> 00:41:20,546 Δεν είχε τα προσόντα του αξιωματικού, είπαν. 705 00:41:20,547 --> 00:41:21,853 Το πρόβλημα αγόρι. 706 00:41:22,736 --> 00:41:26,303 Η Σάντρα το άλλαξε. Τραβούσε τα κορδόνια του, μιλούσε με κόσμο. 707 00:41:26,484 --> 00:41:28,671 Μας ξεκίνησαν να παίξει ρόλους ερωτευμένου. 708 00:41:28,976 --> 00:41:31,750 - Ήμασταν ήδη μαζί τότε, φυσικά. - Και τώρα; 709 00:41:33,568 --> 00:41:35,283 Δεν είναι ότι δεν την αγαπώ. 710 00:41:38,800 --> 00:41:41,028 - Θέλει να πάει μόνος του. - Φυσικά και θέλω. 711 00:41:41,029 --> 00:41:43,613 Αλλά αυτό είναι αδύνατο, σωστά; Είμαστε ένα ζευγάρι. 712 00:41:43,896 --> 00:41:47,215 Όπως η Hope και ο Crosby. Φρεντ και Τζίντζερ. Garbo και Gilbert. 713 00:41:47,216 --> 00:41:49,385 - Ναι, αλλά το άφησε, σωστά; - Αυτό; 714 00:41:49,754 --> 00:41:50,943 Τζον Γκίλμπερτ. 715 00:41:51,165 --> 00:41:53,528 Δεν επέζησε από ταινίες με ήχο. 716 00:41:55,976 --> 00:41:57,387 Είναι όλα ψέματα; 717 00:41:57,704 --> 00:41:58,876 Εσύ και αυτή. 718 00:41:59,176 --> 00:42:01,415 - Το χρυσό ζευγάρι. - Όλα ψέματα. 719 00:42:01,416 --> 00:42:04,777 τόσο τεχνητό όπως ο ίδιος ο Στιούαρτ Χάουαρντ. 720 00:42:06,976 --> 00:42:09,588 Ο κινηματογράφος είναι για ονειροπόλους, Τζακ. 721 00:42:09,886 --> 00:42:11,868 Όταν κάθεσαι στο σκοτάδι, 722 00:42:12,072 --> 00:42:13,937 Πρέπει να υπάρχει χώρος για εσάς. 723 00:42:14,231 --> 00:42:15,456 Σε εκείνο το φιλί, 724 00:42:16,266 --> 00:42:18,372 Στις σκηνές του φεγγαρόφωτου, 725 00:42:18,674 --> 00:42:20,645 στέκεται στο κατάστρωμα ενός πλοίου. 726 00:42:20,947 --> 00:42:22,604 Αν διαβάζεις στα περιοδικά οπαδών 727 00:42:22,605 --> 00:42:25,110 ότι οι λάτρεις της οθόνης έχουν αθετήσει τη δέσμευση 728 00:42:25,111 --> 00:42:27,291 και δεν αντέχουν να είσαι στο ίδιο δωμάτιο. 729 00:42:28,751 --> 00:42:31,193 Δεν υπάρχει άλλος χώρος για όνειρα. 730 00:44:05,774 --> 00:44:07,674 Σκηνή 49, πάρτε οκτώ. 731 00:44:09,227 --> 00:44:10,440 Και... 732 00:44:11,501 --> 00:44:12,656 δράση. 733 00:44:12,852 --> 00:44:17,554 «Τότε ήξερα ότι είχαμε ερωτευμένος με τις σελίδες ενός βιβλίου. 734 00:44:17,555 --> 00:44:19,806 Ήταν όμως αυτή η αγάπη αρκετά δυνατή 735 00:44:19,807 --> 00:44:22,265 πώς να ευημερήσει στη φασαρία εκεί έξω;» 736 00:44:22,266 --> 00:44:27,325 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε χωρίς να διαβάσουμε το κείμενο; Μπορώ να το κάνω έγκαιρα. 737 00:44:27,326 --> 00:44:28,542 Ναι, φυσικά. 738 00:44:28,726 --> 00:44:29,951 Επιστρέφουμε. 739 00:44:32,752 --> 00:44:34,807 Κυλιόμενο. Σάντρα. 740 00:44:35,166 --> 00:44:36,389 Και... 741 00:44:37,018 --> 00:44:38,138 δράση. 742 00:44:47,612 --> 00:44:51,275 Όχι. Λυπάμαι, Τζέσι. 743 00:44:51,276 --> 00:44:53,018 Να σας ζητήσω δέκα λεπτά; 744 00:44:53,252 --> 00:44:55,045 Ένα τσιγάρο θα μου κάνει καλό. 745 00:44:55,046 --> 00:44:57,819 - Κόβουμε. - Κόβουμε. Καλό. 746 00:44:59,132 --> 00:45:02,559 Δέκα λεπτά! Επιστρέφουμε στις πέντε. 747 00:45:04,910 --> 00:45:07,457 - Ένας καφές, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 748 00:45:42,235 --> 00:45:45,234 ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΕΔΩ ΟΙ ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 749 00:46:43,850 --> 00:46:44,970 Τι; 750 00:46:45,886 --> 00:46:48,475 ΛΕΞΗΓΕΙΟ ΓΑΜΟΥ Έρικ Πέρσιβαλ Μπανκς. 751 00:46:49,190 --> 00:46:50,634 Ήταν ήδη παντρεμένη. 752 00:47:10,870 --> 00:47:12,077 Καλημέρα. 753 00:47:13,932 --> 00:47:15,464 Σηκώθηκες νωρίς. 754 00:47:16,555 --> 00:47:17,809 Σου έφερα λίγο τσάι. 755 00:47:40,332 --> 00:47:43,184 Παιδί, θέλεις να παίξεις στην ταινία; 756 00:47:47,572 --> 00:47:50,159 Το όνομά του δεν είναι στη λίστα. Ποιος είσαι; 757 00:47:50,390 --> 00:47:53,336 Είμαστε πωλητές παλαιών βιβλίων, Δεν είναι προφανές; 758 00:47:53,337 --> 00:47:57,360 Και ξέρω ότι είμαστε πολύ προσεκτικοί, αλλά είναι μαζί μου. 759 00:47:58,638 --> 00:47:59,801 ΕΝΤΑΞΕΙ. 760 00:48:27,798 --> 00:48:28,978 Τι είναι αυτό; 761 00:48:28,979 --> 00:48:31,557 Η διεύθυνση από τους γονείς της Barbara Markham. 762 00:48:33,292 --> 00:48:36,717 - Θα πάω να τους δω. - Όχι, πρώτα γίνεται η έρευνα. 763 00:48:36,951 --> 00:48:38,889 Γράψε τους ένα γράμμα. 764 00:48:39,210 --> 00:48:40,357 θα το κάνω αυτό. 765 00:48:41,077 --> 00:48:42,251 Ευχαριστώ, Βιβλίο. 766 00:48:43,390 --> 00:48:46,776 Παιδιά, θα πάρετε η μεγαλύτερη έκπληξη της ζωής σου. 767 00:48:49,426 --> 00:48:50,554 Συνεχίζω. 768 00:48:51,682 --> 00:48:52,907 Καλύτερα έτσι. 769 00:48:53,553 --> 00:48:54,826 Πιο δραματικό. 770 00:48:56,431 --> 00:48:57,568 geordie, 771 00:48:58,092 --> 00:49:00,843 - Μπορούμε να ανάψουμε τα φώτα; - Ναι, κύριε Χάουαρντ. 772 00:49:07,158 --> 00:49:08,636 Φοβερός. 773 00:49:09,772 --> 00:49:11,208 Είναι παράλογο. 774 00:49:11,775 --> 00:49:13,228 Γελοίος. 775 00:49:14,200 --> 00:49:16,646 Μια περίεργη υπερβολή της πραγματικότητας. 776 00:49:17,453 --> 00:49:18,723 Είναι υπέροχο. 777 00:49:20,142 --> 00:49:23,340 τι ζωή τόσο συναρπαστικά περίεργο το δικό σου. 778 00:49:23,341 --> 00:49:24,869 Μίμηση ζωής. 779 00:49:25,950 --> 00:49:27,446 Κουβέρτα σκύλου. 780 00:49:28,138 --> 00:49:29,363 Αλλά δεν υπάρχει σκύλος. 781 00:49:30,186 --> 00:49:31,689 Έχεις ήδη σκύλο; 782 00:49:31,690 --> 00:49:34,169 Ναί. Αλλά δεν είναι πολύ καλό. 783 00:49:34,325 --> 00:49:35,661 Δεν έχει παρουσία. 784 00:49:35,952 --> 00:49:37,333 Έχετε κάτι στο μυαλό σας; 785 00:49:38,185 --> 00:49:39,379 Ναι. 786 00:49:39,555 --> 00:49:40,683 σου είπα ήδη. 787 00:49:44,974 --> 00:49:46,725 Πόσα λεφτά! 788 00:49:47,095 --> 00:49:49,628 Ο Τόνυ σου Είναι καλύτερος βιβλιοπώλης από εμένα. 789 00:49:50,515 --> 00:49:51,723 Είναι ψευδές. 790 00:49:52,279 --> 00:49:53,846 Όπως όλα εδώ. 791 00:49:54,448 --> 00:49:57,730 Λοιπόν, μπορεί να το έχετε δει πριν φτάσουν οι ορδές. 792 00:49:57,731 --> 00:49:58,969 Ας πάρουμε πρωινό. 793 00:49:59,125 --> 00:50:00,603 Η καντίνα είναι εκεί. 794 00:50:00,791 --> 00:50:02,182 Οδηγήστε μας, McDuff. 795 00:50:09,839 --> 00:50:11,787 Πρέπει να περάσεις από τα αποδυτήρια. 796 00:50:12,789 --> 00:50:15,636 - Ξέρεις τι ακολουθεί; - Άλλη μια ταινία με τον Ρομπέν των Δασών. 797 00:50:15,637 --> 00:50:16,980 Είμαι geek, σωστά; 798 00:50:17,863 --> 00:50:19,267 - Θεέ μου. - Αυτό; 799 00:50:26,652 --> 00:50:28,222 Είναι ένα από τα έξτρα. 800 00:50:38,703 --> 00:50:39,838 Όχι, 801 00:50:41,387 --> 00:50:42,956 Νομίζω ότι όχι. 802 00:50:45,716 --> 00:50:47,188 Είναι η Νερίνα Μπιν. 803 00:50:57,996 --> 00:50:59,903 Η γυναίκα με το δηλητηριασμένο στυλό. 804 00:51:05,996 --> 00:51:08,542 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ANNA ROCAMORA